"The lawsuit aimed to criminalize a wide range of ordinary and innocent acts simply because the person who committed them was unlucky enough to be near a threatened or endangered species.”